1 00:00:02,210 --> 00:00:04,212 Anteriormente em Quando Chama o Coração... 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,381 Nathan precisa que eu mostre a ele onde enterrei o transformador. 3 00:00:06,631 --> 00:00:07,966 Oh! Olhe! 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,052 O que aconteceu? 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 Ele bateu a cabeça em uma pedra. 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,931 Você sabe quando aquele carro estava vindo em nossa direção, 7 00:00:14,973 --> 00:00:17,642 a única coisa que eu poderia pense em vocês três. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,519 [Edie] Obrigado, para vocês dois. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,062 Os cavalos não conseguem resistir a ele. 10 00:00:21,771 --> 00:00:23,398 Deveríamos usar o dinheiro da geléia 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,483 comprar Bill é metade do café. 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,318 É o Café da Minnie. 13 00:00:27,360 --> 00:00:29,529 [Rosemary] É do meu teatro dias em Nova York. 14 00:00:29,571 --> 00:00:30,655 [Gwen] Você já sentiu falta? 15 00:00:31,364 --> 00:00:32,782 Suponho que sim, 16 00:00:32,824 --> 00:00:35,827 mas a vida não seria uma aventura sem mudança. 17 00:00:35,869 --> 00:00:36,995 Cristóvão se foi. 18 00:00:37,036 --> 00:00:39,456 Bem, sem ele, não temos um caso. 19 00:00:42,500 --> 00:00:45,378 [Elizabete] Inspiração é uma coisa engraçada. 20 00:00:45,420 --> 00:00:48,256 Pode aparecer quando você menos espera. 21 00:00:48,298 --> 00:00:50,133 Quando você nem sequer sei que você precisava disso. 22 00:00:51,009 --> 00:00:52,218 [expira] 23 00:00:52,969 --> 00:00:55,847 Depois de perder seu teatro no fogo, 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 Alecrim necessário um novo desafio. 25 00:01:00,560 --> 00:01:01,519 “A Marca do Zorro”. 26 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Ah, ótima escolha, Mike. 27 00:01:03,271 --> 00:01:04,813 eu adorei aquele quando saiu. 28 00:01:04,855 --> 00:01:06,399 Obrigado a ser um clássico. 29 00:01:06,441 --> 00:01:07,942 Existe alguma coisa as fotos não podem fazer? 30 00:01:08,276 --> 00:01:09,444 [risos] 31 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Toque! 32 00:01:12,572 --> 00:01:15,575 Imagens em movimento... eles são o caminho do futuro. 33 00:01:22,123 --> 00:01:23,875 O caminho do futuro. 34 00:01:25,585 --> 00:01:26,753 Oh! 35 00:01:28,755 --> 00:01:31,883 As armas que você usa perfure profundamente, senhorita. 36 00:01:32,717 --> 00:01:34,134 É do filme. 37 00:01:34,176 --> 00:01:35,470 Isso é muito bom. 38 00:01:40,098 --> 00:01:42,018 Você quer ser um lutador de espadas? 39 00:01:42,519 --> 00:01:44,020 Não, Lee. 40 00:01:44,771 --> 00:01:49,150 Eu quero queimar de paixão. 41 00:01:49,192 --> 00:01:51,902 Eu quero ser tomado por uma ideia isso não vai me deixar ir. 42 00:01:51,945 --> 00:01:55,281 Eu quero raspar juntos cada pessoa, adereço, 43 00:01:55,323 --> 00:01:57,616 e equipamento nesta pequena cidade 44 00:01:57,658 --> 00:01:59,035 e fazer algo do nada 45 00:01:59,077 --> 00:02:00,453 que ninguém jamais esquecerá. 46 00:02:00,495 --> 00:02:01,913 Humm. 47 00:02:02,288 --> 00:02:04,457 Você tem certeza que isso não tem algo a ver com isso 48 00:02:04,499 --> 00:02:06,584 oportunidade perdida que você teve com aquele produtor de cinema 49 00:02:06,626 --> 00:02:08,169 há alguns anos? Qual era o nome dele mesmo? 50 00:02:08,211 --> 00:02:09,878 Isso não tem nada a ver com o passado. 51 00:02:09,920 --> 00:02:12,465 Isso é agora. 52 00:02:12,507 --> 00:02:16,636 Lee, quero me sentir vivo. 53 00:02:16,678 --> 00:02:18,763 Você- você tem sua construtora. 54 00:02:18,805 --> 00:02:19,764 Humm. 55 00:02:19,806 --> 00:02:22,892 Construindo com tijolos e argamassa. 56 00:02:22,934 --> 00:02:25,353 Eu também quero construir algo. 57 00:02:26,478 --> 00:02:27,772 Um sonho. 58 00:02:28,773 --> 00:02:31,943 Oh, Lee, a prata chamadas de tela. 59 00:02:32,777 --> 00:02:34,654 Estou impotente para resistir. 60 00:02:36,781 --> 00:02:37,781 Hum. 61 00:02:39,200 --> 00:02:40,910 Aí está ela. 62 00:02:41,369 --> 00:02:43,246 Aí está minha Rosie. 63 00:02:44,038 --> 00:02:45,790 Bem-vindo de volta, querido. 64 00:02:45,832 --> 00:02:47,083 [beijo] 65 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 [Elizabeth] Em típico Moda Alecrim, 66 00:02:50,795 --> 00:02:53,798 ela está se alistando toda a cidade para ajudar. 67 00:02:53,840 --> 00:02:56,634 Mas primeiro, ela precisa de uma história. 68 00:02:56,676 --> 00:02:58,678 E é aí que eu entro. 69 00:03:00,680 --> 00:03:03,224 Mas inspiração tem um gêmeo inconstante. 70 00:03:11,065 --> 00:03:13,193 [Elizabeth] "'Oh meu Deus.' Maria diz. 71 00:03:13,234 --> 00:03:14,527 'Terceira vez esta semana 72 00:03:14,569 --> 00:03:17,822 todas as manhãs o cozimento desapareceu." 73 00:03:18,364 --> 00:03:19,532 Uma alcaparra de torta? 74 00:03:20,533 --> 00:03:24,245 "Quando as tortas voam, segredos desmoronam." 75 00:03:24,829 --> 00:03:29,083 Eu simplesmente não estou ouvindo muito ousadia em doces roubados. 76 00:03:29,125 --> 00:03:30,501 - [Lee] Sim. - [Alecrim] Sim. 77 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 - O que mais você tem? - Hum. 78 00:03:32,295 --> 00:03:33,796 Bem, hum... 79 00:03:33,838 --> 00:03:35,381 -Ah. - Desculpe, estou atrasado. 80 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Oh. Olá, Opala. 81 00:03:36,466 --> 00:03:37,634 Você sabe, eu posso venha te encontrar mais tarde. 82 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Levei uma eternidade para encontrar o comptômetro do meu pai. 83 00:03:40,219 --> 00:03:41,763 O que diabos você precisa disso? 84 00:03:41,804 --> 00:03:44,140 Trouxemos Opala aqui como colega produtor. 85 00:03:44,182 --> 00:03:46,351 Porque todos nós já ouvimos horror histórias sobre imagens em movimento 86 00:03:46,392 --> 00:03:48,228 soprando em seus cofres. 87 00:03:48,269 --> 00:03:50,855 Bem, você tem pontuações impressionantes em matemática. 88 00:03:50,897 --> 00:03:53,650 Então ela está aqui para nos manter tempo, mas o mais importante, 89 00:03:53,691 --> 00:03:55,109 - [Lee estala os dedos] - Dentro do orçamento. 90 00:03:55,151 --> 00:03:56,110 Humm. 91 00:03:56,152 --> 00:03:58,363 Que maravilhoso oportunidade, Opala. 92 00:03:58,404 --> 00:03:59,656 Eu perdi alguma coisa? 93 00:03:59,697 --> 00:04:01,824 Não. Você não perdeu qualquer coisa. Venha, venha. 94 00:04:01,866 --> 00:04:03,368 Elizabete estava apenas chegando às coisas boas. 95 00:04:03,409 --> 00:04:04,744 - Sim. - Prossiga. 96 00:04:05,161 --> 00:04:07,288 Aham. Hum... 97 00:04:07,330 --> 00:04:10,375 Bem, quando o grande Tony McAllister, 98 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 alpinista extraordinário, 99 00:04:12,168 --> 00:04:13,711 ascende ao seu ponto mais alto - 100 00:04:13,753 --> 00:04:14,796 Sem montanhas. 101 00:04:14,837 --> 00:04:16,214 O que? 102 00:04:16,255 --> 00:04:18,757 Muito caro para conseguir a tripulação e o equipamento até agora. 103 00:04:19,716 --> 00:04:21,177 E isso. 104 00:04:21,761 --> 00:04:23,596 [risos] Essa é minha garota. 105 00:04:24,847 --> 00:04:25,890 OK. 106 00:04:27,141 --> 00:04:28,518 Ah. 107 00:04:28,851 --> 00:04:32,605 Sybil Featherstone é o maior ladrão de pedras preciosas do mundo. 108 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 Ah! Gemas. Na tela. 109 00:04:34,607 --> 00:04:35,608 Não consigo ver as cores. Não vai estourar. 110 00:04:35,650 --> 00:04:37,151 Hum. Elizabete. 111 00:04:41,322 --> 00:04:42,740 - Obrigado. - Obrigado. 112 00:04:42,782 --> 00:04:44,575 - Pela sua criatividade. - Hum. 113 00:04:44,617 --> 00:04:46,619 Mas precisamos de uma história com 114 00:04:46,661 --> 00:04:49,455 romance e paixão e aventura, 115 00:04:49,497 --> 00:04:51,749 tudo com um núcleo borbulhante 116 00:04:51,791 --> 00:04:54,043 da necessidade mais primordial da humanidade. 117 00:04:54,085 --> 00:04:56,129 A busca por significado. 118 00:04:56,170 --> 00:04:58,298 Ah, e alguns fanfarrão também, talvez. 119 00:04:58,339 --> 00:05:00,758 Ah, eu tenho um com um pirata e um urso. 120 00:05:01,926 --> 00:05:04,470 Hum-mm. Orçamento. 121 00:05:04,512 --> 00:05:06,347 - E sem ursos. - [suspira] 122 00:05:06,389 --> 00:05:09,600 Cachorro falante, ligado por outro lado, isso vende. 123 00:05:09,642 --> 00:05:11,644 O que aconteceu com a humanidade necessidade mais primordial? 124 00:05:11,686 --> 00:05:13,187 O sucesso comercial também 125 00:05:13,229 --> 00:05:14,605 bem ali no topo da lista. 126 00:05:14,647 --> 00:05:15,606 Sim, e torne isso engraçado. 127 00:05:15,648 --> 00:05:17,066 Não é tão engraçado, Lee. 128 00:05:17,108 --> 00:05:18,609 Não, não, não, não é tão engraçado. Não estamos fazendo palhaçada. 129 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 Elizabete. Lembrar. 130 00:05:20,653 --> 00:05:22,613 Escreva o que você sabe. 131 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 Derrame sua alma nisso. 132 00:05:25,700 --> 00:05:28,077 E nós vamos precisar de você para entregá-lo até amanhã. 133 00:05:28,119 --> 00:05:29,912 - Amanhã?! - É um cronograma apertado. 134 00:05:29,954 --> 00:05:31,080 Tempo é dinheiro. 135 00:05:31,122 --> 00:05:32,790 Nós acreditamos em você. 136 00:05:32,832 --> 00:05:33,957 Agora, vá embora. 137 00:05:34,207 --> 00:05:35,126 [aplausos] 138 00:05:38,212 --> 00:05:39,338 Isso correu bem. 139 00:05:39,380 --> 00:05:40,381 Hum? 140 00:05:44,093 --> 00:05:46,679 ♪ 141 00:06:05,990 --> 00:06:06,908 [batendo] 142 00:06:06,949 --> 00:06:08,117 Entre. 143 00:06:10,995 --> 00:06:11,871 [expira] 144 00:06:11,913 --> 00:06:13,206 [Nathan] Ei. Você está acordado até tarde. 145 00:06:13,247 --> 00:06:14,665 Eu pensei que você poderia fui Alecrim 146 00:06:14,707 --> 00:06:16,626 aqui para respirar no meu pescoço. 147 00:06:16,667 --> 00:06:18,127 Diretores, certo. 148 00:06:18,169 --> 00:06:19,670 Você não tem ideia. 149 00:06:19,712 --> 00:06:22,548 Eu acho que realmente posso ter tropecei em uma história 150 00:06:22,590 --> 00:06:24,801 que atende todos os requisitos. 151 00:06:25,384 --> 00:06:27,220 Ei, como está a cicatrização da sua ferida? 152 00:06:27,261 --> 00:06:28,471 Bom. 153 00:06:28,513 --> 00:06:29,514 Sim. Fé disse não há infecção. 154 00:06:29,555 --> 00:06:30,932 Oh. Graças a Deus. 155 00:06:31,557 --> 00:06:35,394 Então, você é capaz de dizer do que se trata ainda? 156 00:06:35,436 --> 00:06:38,940 Bem, até que me digam o contrário, é sobre um arrojado Mountie 157 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 e sua bela, o professor da escola. 158 00:06:41,734 --> 00:06:42,693 Isso nunca aconteceria. 159 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 [risos] 160 00:06:44,028 --> 00:06:46,155 Eles me disseram escrever o que sei. 161 00:06:46,197 --> 00:06:47,406 Qual é o enredo? 162 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 Bem... 163 00:06:50,284 --> 00:06:51,536 Millie, a professora da escola, 164 00:06:51,577 --> 00:06:53,871 é sequestrado por um bandido notório, 165 00:06:53,913 --> 00:06:55,248 e Apolo, o Mountie-- 166 00:06:55,289 --> 00:06:56,332 Apolo? 167 00:06:56,374 --> 00:06:57,917 Sim, Apolo. Ele é muito bonito. 168 00:06:57,959 --> 00:07:01,295 Ele arrisca tudo para salvar seu amor verdadeiro antes que seja tarde demais. 169 00:07:01,754 --> 00:07:04,841 E Apollo pega o bandido e salvar a garota? 170 00:07:04,882 --> 00:07:07,301 Não vou estragar o final. 171 00:07:08,469 --> 00:07:09,887 Mas você acha você poderia me ajudar 172 00:07:09,929 --> 00:07:11,597 com a Polícia Montada parte da investigação? 173 00:07:12,140 --> 00:07:13,349 Eu preciso de insights 174 00:07:13,391 --> 00:07:15,852 em seu incrível habilidade investigativa. 175 00:07:15,893 --> 00:07:18,563 Uh, eu não sei se estou realmente o homem certo para o trabalho. 176 00:07:18,604 --> 00:07:19,981 O que? 177 00:07:20,022 --> 00:07:24,610 Investigações da vida real são meticulosos e complicados. 178 00:07:24,652 --> 00:07:28,739 Na verdade, eles confiam mais mais na sorte do que... na destreza. 179 00:07:28,781 --> 00:07:30,158 Bem, talvez você poderia me ajudar 180 00:07:30,199 --> 00:07:33,202 com o meticuloso e peças complicadas. 181 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 Eu passarei por aqui de manhã. 182 00:07:34,787 --> 00:07:37,832 Podemos ler o roteiro juntos sobre um bule de café fresco. 183 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 Eles precisam disso até amanhã. 184 00:07:40,334 --> 00:07:42,211 Bem, é melhor eu deixar você para isso. 185 00:07:42,628 --> 00:07:44,213 Boa escrita, linda. 186 00:07:45,464 --> 00:07:48,551 Obrigado por passar por aqui, bonito. 187 00:07:51,637 --> 00:07:54,891 E com isso camada complicada adicionada, 188 00:07:54,932 --> 00:07:57,185 Apolo deixou de ser simplesmente lindo 189 00:07:57,226 --> 00:08:01,314 também brilhante e corajoso. 190 00:08:01,355 --> 00:08:02,523 Hum. 191 00:08:10,198 --> 00:08:12,283 Eu verifiquei todos os hotéis em Cabo Fullerton 192 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 e ainda assim há nenhum sinal dele. 193 00:08:13,951 --> 00:08:15,912 E o noivo dele e os pais dela? 194 00:08:15,953 --> 00:08:17,622 Christopher poderia estar com eles? 195 00:08:17,663 --> 00:08:19,916 Não, eu falei com Rachel quase todos os dias, 196 00:08:19,957 --> 00:08:23,169 e ela está tão preocupada como eu sou. 197 00:08:23,211 --> 00:08:25,379 Bem, já faz uma semana desde nós chamamos esse alerta. 198 00:08:25,421 --> 00:08:26,923 Ele poderia estar em qualquer lugar agora. 199 00:08:26,964 --> 00:08:29,050 É por isso que estou preocupado para sua segurança. 200 00:08:29,967 --> 00:08:32,220 Bem, estamos fazendo nosso melhor para encontrá-lo, Henry. 201 00:08:32,260 --> 00:08:33,804 Isso é uma promessa. 202 00:08:33,846 --> 00:08:35,972 Bem, eu vou deixar você saber se eu ouvir alguma coisa. 203 00:08:36,682 --> 00:08:38,476 Obrigado, Henrique. 204 00:08:41,562 --> 00:08:43,523 Você sabe, eu sinto por ele. 205 00:08:43,563 --> 00:08:46,400 Eles estavam apenas começando a ficar em terra firme um com o outro. 206 00:08:46,442 --> 00:08:47,652 Depois há o nosso caso. 207 00:08:47,693 --> 00:08:49,904 Nenhuma testemunha estrela, nenhuma evidência. 208 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 Apenas escorregou para a direita pelos nossos dedos. 209 00:08:52,573 --> 00:08:54,408 eu estava pensando de perguntar a Georgie 210 00:08:54,450 --> 00:08:56,577 para olhar através nossos arquivos conosco. 211 00:08:56,619 --> 00:08:59,538 E aquela Pioneer Electric o julgamento está chegando. 212 00:08:59,580 --> 00:09:02,083 Um novo par de olhos pode pegar algo que perdemos. 213 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 Faça isso. 214 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 vou ligar um novo alerta. 215 00:09:05,294 --> 00:09:06,629 Maior prioridade. 216 00:09:06,671 --> 00:09:08,214 Temos que encontrar Christopher. 217 00:09:14,011 --> 00:09:17,181 Isso vai ser um sucesso, Elizabete. 218 00:09:17,223 --> 00:09:18,724 Você realmente gosta disso? 219 00:09:18,766 --> 00:09:22,144 Oh, a maneira como Apolo sai lugar nenhum e surge aquela armadilha 220 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 que todos nós tínhamos esquecido. - Sim. 221 00:09:24,188 --> 00:09:25,565 Ah, eu adoro isso. 222 00:09:25,606 --> 00:09:27,692 Nathan me deu tantos detalhes de especialistas. 223 00:09:27,733 --> 00:09:29,860 Maravilhoso. Agora eu tenho algumas sugestões. 224 00:09:29,902 --> 00:09:31,279 Falaremos disso mais tarde. 225 00:09:31,320 --> 00:09:34,573 Mas claramente você deve jogar Millie, a professora. 226 00:09:34,615 --> 00:09:36,200 Oh não. Não, não. 227 00:09:36,242 --> 00:09:37,410 Eu- eu não sou atriz. 228 00:09:37,451 --> 00:09:38,661 Quem melhor? 229 00:09:38,703 --> 00:09:40,580 Você praticamente escreveu sozinho. 230 00:09:40,621 --> 00:09:42,707 E o policial Grant tem para jogar o Mountie. 231 00:09:42,748 --> 00:09:45,710 Hum. Sim. Apolo, nosso herói ousado. 232 00:09:45,751 --> 00:09:47,920 Pense sobre a química embutida, hmm? 233 00:09:47,962 --> 00:09:50,590 Eu definitivamente não acho Nathan ficará interessado. 234 00:09:50,631 --> 00:09:52,842 Seu uniforme não cabe em qualquer outra pessoa. 235 00:09:53,634 --> 00:09:54,927 Ele está fazendo isso. 236 00:09:56,053 --> 00:09:57,888 Vou ver Allie sobre lançando Escoteiro 237 00:09:57,930 --> 00:09:59,473 como Terry, o Terrier Falante. 238 00:10:00,725 --> 00:10:02,727 Ela é aquela intimidante na aula? 239 00:10:02,768 --> 00:10:05,479 Eu não acho que seja isso perceptível quando ela está em um rebanho. 240 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 De qualquer forma, posso voltar para você sobre interpretar Millie? 241 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Sim, claro que você pode. 242 00:10:13,529 --> 00:10:15,448 Mas eu não vou aceitar não para obter uma resposta. 243 00:10:15,489 --> 00:10:19,660 Eu mesmo faria o papel, naturalmente, mas 244 00:10:19,702 --> 00:10:22,663 Eu tenho que concentrar todos os meus poderes na cadeira do diretor. 245 00:10:22,705 --> 00:10:23,914 Bem-- 246 00:10:23,956 --> 00:10:27,710 E meus dias de beijo as co-estrelas já se foram. 247 00:10:27,752 --> 00:10:31,255 Bem, quero dizer, não tanto tempo, mas foi mesmo assim. 248 00:10:31,297 --> 00:10:33,215 Certo. O beijo. 249 00:10:33,257 --> 00:10:36,802 Hum. O mais importante ponto de virada em um romance. 250 00:10:36,844 --> 00:10:39,680 eu não quero beijar uma co-estrela aleatória. 251 00:10:39,722 --> 00:10:43,184 Assim, deixo o elenco de Nathan para você. 252 00:10:43,225 --> 00:10:45,686 Agora, sobre estes mudanças na história-- 253 00:10:45,728 --> 00:10:48,439 Ah! Você disse "sugestões". 254 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 Claro. 255 00:10:49,774 --> 00:10:51,859 Todas as alterações comece com sugestões. 256 00:10:53,903 --> 00:10:55,696 Um cachorro não diria isso. 257 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Você sabe, parte de mim quer apenas arquivar 258 00:11:00,576 --> 00:11:01,744 uma ação coletiva 259 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 e obter todos os requerentes pago dessa forma. 260 00:11:03,371 --> 00:11:04,789 Ah, entendi. 261 00:11:04,830 --> 00:11:06,666 Mas você só estaria deixando Seguro Nacional fora do gancho 262 00:11:06,707 --> 00:11:08,084 se eles declararem falência. 263 00:11:08,125 --> 00:11:10,461 Agora você parece a outra parte de mim. 264 00:11:10,503 --> 00:11:12,630 É tudo tão frustrante. 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,382 Sim, e não é surpreendente. 266 00:11:14,423 --> 00:11:16,676 É uma indústria nascente, repleto de ganância. 267 00:11:16,717 --> 00:11:19,136 Humm. Vamos vender quantos políticas possíveis 268 00:11:19,178 --> 00:11:21,138 sem nenhum pensamento de como podemos pagá-los 269 00:11:21,180 --> 00:11:22,515 no futuro. 270 00:11:22,556 --> 00:11:24,683 Gosto do seu fogo, conselheiro. Você está indo a lugares. 271 00:11:24,934 --> 00:11:25,851 Na verdade. 272 00:11:27,770 --> 00:11:28,854 O que é isso? 273 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Quando toda essa confusão acabou, 274 00:11:30,147 --> 00:11:31,315 você deveria ligar para eles. 275 00:11:31,357 --> 00:11:32,900 Já coloquei uma palavra. 276 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 O Franklin e Fundação Filhos. 277 00:11:35,236 --> 00:11:38,030 A grande filantropia organização em Union City. 278 00:11:38,072 --> 00:11:40,866 Nestor Franklin, um velho amigo e um dos filhos, 279 00:11:40,908 --> 00:11:42,535 gostaria de conversar para você sobre o trabalho deles 280 00:11:42,576 --> 00:11:43,786 com sociedades de assistência jurídica. 281 00:11:44,203 --> 00:11:46,330 Uau. Hum... 282 00:11:46,372 --> 00:11:47,873 Obrigado, Geórgia. 283 00:11:47,915 --> 00:11:51,669 Mas estou feliz com minha vida no Vale da Esperança. 284 00:11:51,711 --> 00:11:53,212 Com o trabalho que já tenho. 285 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 Como quiser. 286 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Eu admiro uma mulher quem vai sozinho. 287 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Bem, como eles gostaram? 288 00:12:06,350 --> 00:12:09,520 Eles adoraram! Eu penso. 289 00:12:09,562 --> 00:12:13,399 Rosemary teve alguns sugestões com palavras fortes. 290 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 Mas o mais importante, 291 00:12:16,026 --> 00:12:18,487 eles querem que você jogue Apollo. 292 00:12:19,447 --> 00:12:20,489 O que? 293 00:12:20,531 --> 00:12:22,032 Alecrim me convenceu para interpretar Millie, 294 00:12:22,074 --> 00:12:23,617 e há um certo ponto de virada 295 00:12:23,659 --> 00:12:25,453 que eu prefiro você fez parte. 296 00:12:25,494 --> 00:12:27,913 Ah. Bem, estou curioso sobre isso, mas você sabe 297 00:12:27,955 --> 00:12:29,331 Estou no meio de um assunto muito importante 298 00:12:29,373 --> 00:12:30,541 investigação agora. 299 00:12:30,583 --> 00:12:33,002 Eu sei, eu sei. É só se você tiver tempo. 300 00:12:33,043 --> 00:12:35,004 Mas talvez uma pausa te faria bem. 301 00:12:35,045 --> 00:12:37,381 E é como você disse, às vezes as melhores ideias 302 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 vem de fazer outra coisa. 303 00:12:41,051 --> 00:12:42,636 Não sei se sou ator. 304 00:12:43,429 --> 00:12:45,389 Danny DiMarco gostaria de dar uma palavrinha. 305 00:12:46,432 --> 00:12:49,059 Vamos. Vai ser divertido. 306 00:12:49,101 --> 00:12:51,437 Vamos fazer isso juntos então não preciso... 307 00:12:51,979 --> 00:12:54,482 beijar qualquer outra pessoa. 308 00:12:55,274 --> 00:12:57,943 Bem, por que não você lidera com isso? 309 00:12:57,985 --> 00:12:59,695 Sim, claro que farei isso. 310 00:13:00,070 --> 00:13:01,405 Quem sabe? 311 00:13:01,447 --> 00:13:02,907 Talvez eu dê a Buster Keaton uma corrida por seu dinheiro. 312 00:13:02,948 --> 00:13:05,117 Ah, eu gosto sua confiança, Apolo. 313 00:13:05,910 --> 00:13:07,828 Quão difícil isso pode coisa de atuação ser? 314 00:13:18,756 --> 00:13:21,091 Eu aprecio sua persistência sobre isso, Condestável. 315 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 Obrigado. 316 00:13:22,968 --> 00:13:25,513 Um barman em Union City disse que tem certeza 317 00:13:25,554 --> 00:13:28,098 ele viu Cristóvão no Highland Pub ontem à noite. 318 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 É quase como ele quer que você o encontre. 319 00:13:30,184 --> 00:13:32,353 Bem, se fosse Christopher. 320 00:13:32,394 --> 00:13:34,313 E mesmo que fosse ele, não há garantia 321 00:13:34,355 --> 00:13:36,273 podemos alcançá-lo antes do julgamento. 322 00:13:36,315 --> 00:13:39,026 Bem, sem ele, tudo o que temos é um monte de concreto queimado. 323 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 E este mapa da Pioneer Elétrica, 324 00:13:41,362 --> 00:13:43,030 que sabemos ser fraudulento. 325 00:13:43,072 --> 00:13:44,657 Mas boa sorte provando isso em tribunal. 326 00:13:44,698 --> 00:13:46,951 Não há cartela. 327 00:13:46,992 --> 00:13:48,452 Ah, isso é incomum? 328 00:13:48,494 --> 00:13:51,121 Bem, a maioria dos criadores de mapas gosta para receber crédito por seu trabalho. 329 00:13:51,163 --> 00:13:52,456 Orgulho do artesanato. 330 00:13:53,624 --> 00:13:54,875 É um mapa fraudulento. 331 00:13:54,917 --> 00:13:56,377 Provavelmente não queria para colocar uma assinatura nele. 332 00:13:56,418 --> 00:13:59,213 E ainda assim eu sei quem fez este mapa. 333 00:14:00,047 --> 00:14:03,217 Edie Martell e eu estivemos examinando mapas de cobertura 334 00:14:03,259 --> 00:14:04,802 do Seguro Nacional. 335 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Veja as rosas dos ventos. Eles são idênticos. 336 00:14:10,099 --> 00:14:12,518 O mesmo homem fez ambos os mapas. 337 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 Clemente Skoggins. 338 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Eu disse que ela era boa. 339 00:14:18,899 --> 00:14:21,777 Então, Seguro Nacional e Pioneer Elétrica 340 00:14:21,819 --> 00:14:23,487 usei o mesmo criador de mapas. 341 00:14:23,529 --> 00:14:26,574 Coincidência? Claro. Mas suspeito? Realmente? 342 00:14:26,615 --> 00:14:28,367 Bem, há muitos dos cartógrafos 343 00:14:28,409 --> 00:14:30,661 que a Pioneer Electric poderia ter contratado. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Mas não é só isso. 345 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Se a causa do incêndio acaba sendo um incêndio criminoso 346 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 em vez de negligência corporativa, 347 00:14:36,834 --> 00:14:38,460 Seguro Nacional não precisa pagar 348 00:14:38,502 --> 00:14:40,546 quase tanto para seus clientes. 349 00:14:40,588 --> 00:14:41,797 Uau. 350 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 É por isso que eles foram rolando lentamente as reivindicações. 351 00:14:46,844 --> 00:14:49,680 Seguro nacional queria Toby e Cooper para assumir a responsabilidade. 352 00:14:50,139 --> 00:14:51,974 E então para nós para torná-lo oficial, 353 00:14:52,016 --> 00:14:54,435 porque então a Pioneer Electric sai do gancho. 354 00:14:54,476 --> 00:14:56,478 E Seguro Nacional salva um pacote. 355 00:14:56,520 --> 00:14:58,981 Se essas duas empresas estão conspirando, 356 00:14:59,023 --> 00:15:02,192 então nossa investigação continua de um simples encobrimento corporativo 357 00:15:02,234 --> 00:15:04,945 a uma conspiração para fraudar milhares de pessoas. 358 00:15:05,779 --> 00:15:07,990 O cartógrafo. O cartógrafo é a chave. 359 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Temos que encontrar este mapa. 360 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Acho que deveríamos pegar um pouco evidências tangíveis em primeiro lugar. 361 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 Registros bancários. 362 00:15:13,621 --> 00:15:15,456 Sim, mas isso pode levar um tempo para conseguir um mandado. 363 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Bem, deixe comigo. 364 00:15:16,874 --> 00:15:18,292 Sou um investigador forense. 365 00:15:18,334 --> 00:15:20,127 Tenho amigos que me devem. 366 00:15:20,169 --> 00:15:23,130 E alguns que podem até ser um pouco de medo de mim. 367 00:15:28,010 --> 00:15:31,555 Quão difícil pode ser encontrar alguns trajes decentes por aqui? 368 00:15:31,889 --> 00:15:33,223 Eca! 369 00:15:33,265 --> 00:15:35,225 Não tivemos muito tempo para preparar outras opções. 370 00:15:35,684 --> 00:15:37,895 Alecrim, você tem certeza aquele personagem do Ned 371 00:15:37,937 --> 00:15:40,189 precisa ser tal personagem? 372 00:15:40,898 --> 00:15:43,484 Eu tenho uma visão, Faith. 373 00:15:43,525 --> 00:15:46,028 E Ned não é qualquer personagem. 374 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 Ele é Neil Fearnley. 375 00:15:48,947 --> 00:15:51,909 Ele é o coração de toda essa história! 376 00:15:51,951 --> 00:15:53,786 Encontrei mais alguns de festa de Halloween do ano passado. 377 00:15:53,827 --> 00:15:55,537 Oh sim. 378 00:15:55,579 --> 00:15:58,123 Sim. Isso é perfeito. 379 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Eu preciso tentar isso no Ned agora mesmo! 380 00:16:00,709 --> 00:16:01,794 Vamos! 381 00:16:04,296 --> 00:16:05,923 Edie, sinto muito estamos interrompendo. 382 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - Sim, você está obviamente ocupado. - Na verdade, 383 00:16:09,802 --> 00:16:12,388 - Eu poderia usar algum- - Mais chá? 384 00:16:12,429 --> 00:16:13,931 Um biscoito, talvez? 385 00:16:13,972 --> 00:16:16,892 Oh, ambos parecem adoráveis, mas eu estava pensando mais, hum... 386 00:16:17,351 --> 00:16:18,560 conselho sábio. 387 00:16:18,977 --> 00:16:20,521 Ah, sim. 388 00:16:21,522 --> 00:16:25,985 Lucas está todo indisposto desde que Fernando apareceu. 389 00:16:26,402 --> 00:16:28,988 Ah, falando do diabo. 390 00:16:29,029 --> 00:16:30,280 Olá! 391 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 Oh. 392 00:16:31,824 --> 00:16:33,200 Olá. 393 00:16:33,242 --> 00:16:34,952 Buenos dias, senhoritas. 394 00:16:35,285 --> 00:16:36,912 Bom dia. 395 00:16:36,954 --> 00:16:37,955 Bom dia. 396 00:16:38,205 --> 00:16:40,082 Sra. 397 00:16:40,124 --> 00:16:41,083 Obrigado. 398 00:16:41,542 --> 00:16:43,293 Doutor Carter. 399 00:16:43,669 --> 00:16:44,962 Obrigado. 400 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 Só na cidade por semana 401 00:16:46,171 --> 00:16:48,340 e ele já sabe o nome de todo mundo. 402 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 Sim. 403 00:16:52,636 --> 00:16:55,347 Então, Fernando, vai você está trabalhando no filme? 404 00:16:55,389 --> 00:16:57,725 Ah, sim. Posso? 405 00:16:57,766 --> 00:16:58,851 Por favor. 406 00:16:59,268 --> 00:17:02,104 Sr. Coulter e um zangado pequena señorita 407 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 coloque-me no comando da iluminação. 408 00:17:04,732 --> 00:17:06,692 Imagens em movimento são apenas 409 00:17:06,733 --> 00:17:09,944 lampejos de luz dançando em uma tela. 410 00:17:10,237 --> 00:17:13,240 Eu serei o maestro liderando esta dança. 411 00:17:14,031 --> 00:17:17,327 Uau. Eu nunca ouvi isso colocado bem assim. 412 00:17:18,871 --> 00:17:22,790 E você, Edith, você vai participar da dança? 413 00:17:22,833 --> 00:17:26,377 Oh não. Eu- eu não estou realmente um para fazer de conta. 414 00:17:26,420 --> 00:17:27,503 Hum. 415 00:17:27,546 --> 00:17:28,756 Mas divertido. 416 00:17:29,173 --> 00:17:30,966 Agora essa é uma história diferente. 417 00:17:32,050 --> 00:17:33,051 Oh! 418 00:17:33,635 --> 00:17:35,012 [risos] 419 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 [música de guitarra espanhola] - [Fé] Ok. 420 00:17:38,432 --> 00:17:40,768 [senhoras rindo] 421 00:17:43,896 --> 00:17:45,189 Bravo, Fernando. 422 00:17:45,230 --> 00:17:46,106 Muito bom. 423 00:17:48,525 --> 00:17:50,319 Todos vocês devem me visitar no set. 424 00:17:56,909 --> 00:17:58,202 Senhoras. 425 00:18:01,163 --> 00:18:04,750 Oh! Tem certeza que Lucas tem nada com que se preocupar? 426 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 É só Fernando. 427 00:18:07,002 --> 00:18:08,337 Ele não está feliz até 428 00:18:08,378 --> 00:18:11,006 ele lançou seu pequeno feitiço em todos. 429 00:18:11,048 --> 00:18:12,591 Isso não funciona mais comigo, 430 00:18:13,342 --> 00:18:14,301 Bem... 431 00:18:14,635 --> 00:18:16,178 Fernando sabe disso? 432 00:18:23,685 --> 00:18:26,647 Oh. Eu estava apenas prestes a ligar para você. 433 00:18:28,357 --> 00:18:30,818 Terceira carta deste mês. 434 00:18:30,859 --> 00:18:33,529 Muito observador de você, e espero que não seja o último. 435 00:18:33,570 --> 00:18:36,073 Sem carimbo, sem endereço de retorno. 436 00:18:37,241 --> 00:18:38,867 Muito clandestino. 437 00:18:38,909 --> 00:18:40,202 É apenas uma carta. 438 00:18:40,244 --> 00:18:43,455 Eis que você está olhando a mais nova adição ao 439 00:18:43,497 --> 00:18:45,457 "O Coração Escarlate". 440 00:18:46,625 --> 00:18:48,836 O filme de Rosemary. Ela me escalou. 441 00:18:48,877 --> 00:18:50,838 Ouvi. Parabéns. 442 00:18:50,879 --> 00:18:51,922 Obrigado. 443 00:18:53,882 --> 00:18:56,385 Eu- eu pensei que você estaria mais animado. 444 00:18:56,426 --> 00:18:58,595 Ah, eu sou. Claro, querido. 445 00:18:58,637 --> 00:19:00,347 Você será maravilhoso. 446 00:19:00,389 --> 00:19:01,723 - É Molly. - Hum? 447 00:19:01,765 --> 00:19:03,684 Ela está escondendo algo de mim. 448 00:19:04,601 --> 00:19:06,270 Nunca tivemos segredos. 449 00:19:06,311 --> 00:19:09,147 Ah, não conseguimos saber tudo, meu amor. 450 00:19:09,606 --> 00:19:13,402 Hum. Agora, então, qual parte é? 451 00:19:14,111 --> 00:19:15,571 É o principal vilão. 452 00:19:15,612 --> 00:19:17,239 - [suspira] - Sim. 453 00:19:19,491 --> 00:19:22,077 Peça e você receberá. 454 00:19:22,536 --> 00:19:26,498 O extrato bancário de Clement P. Skoggins. 455 00:19:26,748 --> 00:19:28,417 Trabalho rápido, Inspetor. 456 00:19:28,458 --> 00:19:30,043 Você é mais temido do que você sabia. 457 00:19:30,085 --> 00:19:31,545 Você notará que Skoggins recebeu 458 00:19:31,587 --> 00:19:34,631 um pagamento de US$ 500 de Elétrica Pioneira. 459 00:19:34,673 --> 00:19:36,466 É muito dinheiro para um mapa. 460 00:19:36,508 --> 00:19:38,176 Cerca de 20 vezes a taxa atual. 461 00:19:38,218 --> 00:19:40,762 Bem, certamente parece como se ele tivesse sido pago, mas... 462 00:19:41,889 --> 00:19:43,265 não o suficiente para trazê-lo para dentro. 463 00:19:43,307 --> 00:19:47,853 Bem, talvez, se alguém pode precisar de seus serviços. 464 00:19:52,274 --> 00:19:54,776 Intriga e espionagem. 465 00:19:54,818 --> 00:19:56,320 Meus favoritos. 466 00:20:13,253 --> 00:20:14,838 [limpa a garganta] 467 00:20:14,880 --> 00:20:16,173 Sr. 468 00:20:16,214 --> 00:20:17,341 O mesmo. 469 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Senhorita Waggenmeister, Eu presumo? 470 00:20:18,800 --> 00:20:20,177 De fato. 471 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. Por favor. 472 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Não há necessidade de me agradecer. 473 00:20:26,934 --> 00:20:28,810 Curto prazo é apenas outra maneira de dizer 474 00:20:28,852 --> 00:20:30,604 Eu sou pago mais rápido. 475 00:20:30,646 --> 00:20:32,981 Bem, então vamos direito a isso. 476 00:20:33,023 --> 00:20:35,442 Eu preciso de alguns mapas feitos para um cliente financeiro. 477 00:20:35,484 --> 00:20:38,320 Eles estão dispostos pagar generosamente. 478 00:20:38,362 --> 00:20:40,072 Minha taxa normal é mais do que adequado. 479 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 E o que poderia ser isso? 480 00:20:42,074 --> 00:20:44,326 Uh, US$ 25 pelo design inicial, 481 00:20:44,368 --> 00:20:46,453 e $ 5 para cada duplicação. 482 00:20:47,496 --> 00:20:50,123 Bem, então alguém melhor diga à Pioneer Electric 483 00:20:50,165 --> 00:20:51,875 eles fizeram um acordo ruim. 484 00:20:51,917 --> 00:20:53,210 O que é isso? 485 00:20:53,251 --> 00:20:56,213 Porque eles pagaram a você $ 500 para o mesmo serviço. 486 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Não foi? 487 00:20:58,090 --> 00:21:01,051 Hum... onde você conseguiu isso? 488 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 eu... 489 00:21:02,386 --> 00:21:04,471 Deixe-me dizer o que parece que é isso, Clemente. 490 00:21:04,513 --> 00:21:05,764 Parece que você foram bem pagos 491 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 para criar um mapa fraudulento. 492 00:21:07,849 --> 00:21:09,977 Um mapa que você desatualizou para ajudar a Pioneer Electric 493 00:21:10,018 --> 00:21:12,229 esconder a localização de um queimado transformador de saída 494 00:21:12,270 --> 00:21:14,231 que causou um incêndio e incendiou uma cidade. 495 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 O que significa que você pode ser cobrado 496 00:21:16,525 --> 00:21:19,736 com a participação em um conspiração para obstruir a justiça. 497 00:21:19,778 --> 00:21:20,946 Você quer adicionar mentira 498 00:21:20,988 --> 00:21:22,614 para um oficial da RCMP a essa cobrança? 499 00:21:22,656 --> 00:21:26,034 Eu sou apenas um artista, um desenhista. 500 00:21:26,076 --> 00:21:28,745 Eu- eu ajudo as pessoas a encontrarem o seu caminho. 501 00:21:28,787 --> 00:21:30,622 Bem, então sirva-se. 502 00:21:30,664 --> 00:21:33,917 Se você cooperar, isso irá será muito mais fácil para você. 503 00:21:35,085 --> 00:21:36,712 Estou preso? 504 00:21:37,504 --> 00:21:38,797 Ainda não, não. 505 00:21:39,548 --> 00:21:41,466 Então terminamos aqui. 506 00:21:46,471 --> 00:21:47,597 [suspira] 507 00:21:48,098 --> 00:21:49,433 Isso poderia ter sido melhor. 508 00:21:49,891 --> 00:21:51,101 Talvez. 509 00:21:51,143 --> 00:21:53,270 Não sei. Ele parece bastante assustado. 510 00:21:53,937 --> 00:21:55,397 O suficiente para fazer uma ligação? 511 00:21:56,148 --> 00:21:57,107 Ah, veremos. 512 00:21:57,149 --> 00:21:59,192 Se alguma coisa acontecer, 513 00:21:59,234 --> 00:22:00,610 você sabe onde me encontrar. 514 00:22:00,944 --> 00:22:03,280 Ah, quebre uma perna, Apolo. 515 00:22:03,321 --> 00:22:04,448 [clica os dentes] 516 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 [risos] 517 00:22:06,241 --> 00:22:07,451 Obrigado. 518 00:22:17,627 --> 00:22:18,795 Parece bom, Ned. 519 00:22:18,837 --> 00:22:21,048 Ah, esse é Neil Fearnley para você, Apolo. 520 00:22:21,089 --> 00:22:22,966 Você nunca me pegará vivo! 521 00:22:23,008 --> 00:22:25,969 Mei, isso parece maravilhoso. 522 00:22:26,011 --> 00:22:27,929 E sim, a jaqueta. Muito bom. 523 00:22:27,971 --> 00:22:29,765 Agora, Ned, ouça. 524 00:22:29,806 --> 00:22:32,434 Neil Fearnley é o eixo. 525 00:22:32,476 --> 00:22:34,853 Sem seus atos silenciosos de auto-sacrifício, 526 00:22:34,895 --> 00:22:37,439 Apolo nunca tem a chance de brilhar. 527 00:22:37,481 --> 00:22:38,815 Uau. Ir! 528 00:22:38,857 --> 00:22:40,275 [suspiros] 529 00:22:40,317 --> 00:22:44,071 Aí estão eles. Minhas estrelas. 530 00:22:45,906 --> 00:22:50,327 Essa química. Tanto carisma. Oh! 531 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 Aí está você. 532 00:22:54,081 --> 00:22:55,248 O que é isso? 533 00:22:55,290 --> 00:22:57,959 São novas páginas de histórias. Eu consertei algumas coisas. 534 00:22:58,001 --> 00:22:59,753 eu não estava ciente de nada estava quebrado. 535 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 Eles ainda estão principalmente suas palavras. 536 00:23:01,505 --> 00:23:04,341 Eu apenas ajudei a cantar um pouco. 537 00:23:04,383 --> 00:23:05,342 Espere um minuto. 538 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 Onde está Milie? Quem é Otávia? 539 00:23:07,969 --> 00:23:09,387 Você é, minha querida. 540 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 Você é. 541 00:23:13,225 --> 00:23:14,101 [suspiros] 542 00:23:15,060 --> 00:23:16,812 -Lee! - Sim? 543 00:23:16,853 --> 00:23:18,772 O que é esse semáforo ainda está fazendo aqui? 544 00:23:18,814 --> 00:23:20,649 Eu pedi por isso para ser removido horas atrás! 545 00:23:20,690 --> 00:23:22,067 Quem está no comando aqui? 546 00:23:22,401 --> 00:23:23,652 Bem, claramente estou. 547 00:23:23,693 --> 00:23:24,861 Sim, você é. 548 00:23:24,903 --> 00:23:26,488 É por isso Eu pedi para que fosse removido. 549 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 [clica os dentes] 550 00:23:33,161 --> 00:23:34,121 Showbiz. 551 00:23:34,746 --> 00:23:35,872 [ambos riem] 552 00:23:42,921 --> 00:23:45,298 Ele pode não fazer a chamada por um tempo, 553 00:23:45,340 --> 00:23:46,424 se ele ligar. 554 00:23:46,466 --> 00:23:48,426 Ah, ele fará a ligação. 555 00:23:50,262 --> 00:23:53,306 Você sente falta disso? A emoção da caça? 556 00:23:53,765 --> 00:23:55,809 Você armou para ele, Eu o derrubo? 557 00:23:55,851 --> 00:23:57,519 Ah, foi assim que funcionou? 558 00:23:57,561 --> 00:23:59,688 Eu pensei que estava aquele que o derrubou. 559 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Eles nunca realmente veem você vem, não é? 560 00:24:04,317 --> 00:24:07,154 Operador. Como posso direcionar sua ligação? 561 00:24:07,195 --> 00:24:09,739 [Skoggins] Pioneer Electric. Sr. Shelby Whittaker. 562 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 [Operador] Por favor, espere. 563 00:24:11,408 --> 00:24:12,868 Whittaker falando. 564 00:24:12,909 --> 00:24:14,035 [Skoggins] Eles estão atrás de nós! 565 00:24:14,077 --> 00:24:15,662 E eu não estou aceitando a queda por isso. 566 00:24:15,704 --> 00:24:17,455 [Whittaker] Cale a boca. Quem é esse? 567 00:24:17,497 --> 00:24:19,166 [Skoggins] Sou eu, Skoggins! 568 00:24:19,207 --> 00:24:20,917 Alguma garota sorrateira disse que precisava de um mapa, 569 00:24:20,959 --> 00:24:22,461 e os cobres estavam em cima de mim. 570 00:24:22,502 --> 00:24:23,753 [Whittaker] Mantenha a boca fechada. 571 00:24:23,795 --> 00:24:24,921 Alguém pode estar ouvindo. 572 00:24:24,963 --> 00:24:26,047 [desliga] 573 00:24:28,091 --> 00:24:29,634 Isso é suficiente para trabalhar? 574 00:24:30,010 --> 00:24:31,720 [desliga] 575 00:24:31,761 --> 00:24:36,016 Não há nada sobre conluio ou suborno ou iniciar um incêndio, 576 00:24:36,057 --> 00:24:37,434 mas sim, é alguma coisa. 577 00:24:37,476 --> 00:24:39,311 Whitaker parece para saber o que ele está fazendo. 578 00:24:39,352 --> 00:24:43,356 Talvez. Mas isso o cartógrafo é um idiota. 579 00:24:43,398 --> 00:24:46,151 E para quem ele está ligando uma "ampla sorrateira"? 580 00:24:46,193 --> 00:24:47,819 Ele não está errado. 581 00:24:47,861 --> 00:24:49,362 Eu uso isso com orgulho. 582 00:24:49,404 --> 00:24:50,447 [risos] 583 00:24:51,823 --> 00:24:54,868 eu percebo o quanto Eu senti falta disso. 584 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 O que? 585 00:24:56,077 --> 00:24:57,829 A emoção da caça? Hum? 586 00:24:58,205 --> 00:24:59,539 Não, eu... 587 00:25:00,665 --> 00:25:02,500 Já cacei o suficiente para uma vida. 588 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 Você sabe, eu não te perguntei aqui 589 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 só para ajudar Edie liquidar reivindicações de seguro. 590 00:25:09,132 --> 00:25:12,010 E você sabe que isso é não por que eu vim. 591 00:25:22,520 --> 00:25:24,272 É uma cidade mágica. 592 00:25:24,731 --> 00:25:26,441 Posso ver por que você está aqui. 593 00:25:27,025 --> 00:25:28,985 O que você está fazendo aqui? 594 00:25:30,320 --> 00:25:32,155 Eu sou responsável pela iluminação, lembra? 595 00:25:32,197 --> 00:25:34,407 Não, eu sei. Eu- quero dizer aqui. 596 00:25:34,699 --> 00:25:36,034 No Vale da Esperança. 597 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Bem, eu sou um construtor. 598 00:25:39,496 --> 00:25:41,039 - Eu tenho negócios. -Ah. 599 00:25:41,081 --> 00:25:44,000 Então você simplesmente acontece aparecer onde estou morando? 600 00:25:44,042 --> 00:25:46,586 Não posso falar pelo destino, Edith. 601 00:25:47,128 --> 00:25:50,006 Isso nos uniu uma vez, talvez tenha acontecido de novo. 602 00:25:50,423 --> 00:25:51,383 Não. 603 00:25:51,925 --> 00:25:53,385 Não desta vez. 604 00:25:54,302 --> 00:25:55,720 Fernando, eu- 605 00:25:56,721 --> 00:25:58,515 Me desculpe por ter saído, 606 00:25:59,057 --> 00:26:02,269 mas eu- eu sei agora que não foi como deveria ser. 607 00:26:02,894 --> 00:26:05,564 Não foi um verdadeiro casamento de mentes, 608 00:26:05,605 --> 00:26:08,692 onde ambas as pessoas crescem porque eles se inspiram. 609 00:26:08,733 --> 00:26:09,985 Uh-huh. 610 00:26:10,986 --> 00:26:12,153 Bem... 611 00:26:12,904 --> 00:26:14,614 o governador é um homem de sorte. 612 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 - Eu não sei sobre isso. - Eu faço. 613 00:26:16,700 --> 00:26:17,993 E ele deveria também. 614 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Boa sorte, Nando. 615 00:26:33,383 --> 00:26:34,968 Os lanches são para a tripulação. 616 00:26:37,512 --> 00:26:38,847 OK. 617 00:26:44,561 --> 00:26:46,896 Oh. Ué, Mei? 618 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 Estamos quase prontos? 619 00:26:48,356 --> 00:26:49,774 - Aproximadamente. - OK. 620 00:26:50,358 --> 00:26:53,320 Tempo é dinheiro, pessoal. Lugares, lugares. 621 00:26:57,449 --> 00:26:59,617 [Rosemary] Tudo bem, tudo bem. 622 00:27:00,285 --> 00:27:01,703 Pegue um. 623 00:27:01,745 --> 00:27:02,996 Role a câmera. 624 00:27:03,038 --> 00:27:04,080 Rolando. 625 00:27:05,498 --> 00:27:07,959 E, ação! 626 00:27:08,251 --> 00:27:10,712 [música alegre e antiga] 627 00:27:14,716 --> 00:27:19,721 ♪ 628 00:27:39,115 --> 00:27:40,659 Ah! 629 00:27:40,700 --> 00:27:42,077 Corte! 630 00:27:42,118 --> 00:27:45,038 - Sinto muito, Rosemary. - Não, não, não. 631 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 Acho que entrei um pouco quente. 632 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 Está tudo bem. Está tudo bem. 633 00:27:48,291 --> 00:27:50,043 É o nervosismo da primeira vez. 634 00:27:50,085 --> 00:27:52,962 Vamos apenas sacudir isso e tentaremos novamente. 635 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Tudo bem? 636 00:27:53,880 --> 00:27:56,132 Uh. Lugares, pessoal! 637 00:27:56,174 --> 00:27:57,675 Pegue dois. 638 00:27:57,717 --> 00:27:58,843 Role a câmera! 639 00:28:00,095 --> 00:28:02,597 - Rolando. - E ação! 640 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 [música alegre dos velhos tempos] 641 00:28:08,895 --> 00:28:10,230 Ah. Uh, corte! 642 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 É maravilhoso. 643 00:28:16,111 --> 00:28:17,112 - Oh! - OK. 644 00:28:17,153 --> 00:28:18,655 - Eu amo isso. - Sim. 645 00:28:18,696 --> 00:28:23,159 Uh, vamos tentar esquecer que a câmera está aqui. 646 00:28:23,201 --> 00:28:24,619 De forma alguma. Uh-huh. 647 00:28:24,661 --> 00:28:29,499 São apenas Otávia e Apolo contra o mundo. 648 00:28:29,999 --> 00:28:31,459 - Você entendeu. - Uh-huh. 649 00:28:31,501 --> 00:28:35,839 Você é um astuto e o heróico Mountie, 650 00:28:35,880 --> 00:28:37,382 animado pela justiça. 651 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 Ah! Apenas canalize você. 652 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 - [Elizabeth] Alecrim? - Uh-huh? 653 00:28:44,097 --> 00:28:45,223 Como estou? 654 00:28:45,265 --> 00:28:48,601 Maravilhoso. Apenas, ah... encontre o seu centro. 655 00:28:50,270 --> 00:28:51,604 Encontrar meu centro? 656 00:28:51,646 --> 00:28:54,732 [Alecrim] Certo! Pegue três. 657 00:28:54,774 --> 00:28:56,443 Role a câmera. 658 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Rolando. 659 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 E ação! 660 00:29:00,113 --> 00:29:02,031 [música alegre] 661 00:29:02,073 --> 00:29:03,867 [Opala] Por que ela está andando assim? 662 00:29:05,660 --> 00:29:06,911 Por que ele parece uma múmia? 663 00:29:06,953 --> 00:29:08,288 Eu posso ouvir você. 664 00:29:08,329 --> 00:29:09,789 - [Nathan] Eu deveria estar-- - [Alecrim] Shh! 665 00:29:09,831 --> 00:29:10,874 Finja que não estamos aqui. 666 00:29:10,915 --> 00:29:13,168 Uh, apenas-- vamos para o beijo. 667 00:29:16,921 --> 00:29:17,922 [Elizabete rindo] 668 00:29:19,257 --> 00:29:20,467 Ok. Vamos cortar. 669 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 [Elizabete] Meu Deus. 670 00:29:22,427 --> 00:29:23,845 Uh, vamos pegar dez. 671 00:29:24,846 --> 00:29:25,763 Eu pensei-- 672 00:29:26,431 --> 00:29:27,682 ...desse lado. 673 00:29:28,224 --> 00:29:31,436 Há algo uh, errado com a câmera. 674 00:29:31,478 --> 00:29:33,188 Não há nada de errado com a câmera. 675 00:29:33,229 --> 00:29:37,233 Quero dizer, há algo muito errado com a câmera. 676 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Oh! 677 00:29:39,611 --> 00:29:41,029 - [Elizabete] Alecrim. - Uh-huh. 678 00:29:41,070 --> 00:29:43,156 Eu sei que saímos para um começo difícil, 679 00:29:43,198 --> 00:29:45,950 mas na verdade acho que estamos pegando o jeito das coisas agora. 680 00:29:45,992 --> 00:29:47,202 Absolutamente. 681 00:29:47,243 --> 00:29:49,829 Uh, mas, você sabe, uma coisa que eu não previ 682 00:29:49,871 --> 00:29:51,748 quando eu lancei vocês dois, 683 00:29:51,789 --> 00:29:56,127 é, uh, vocês dois são realmente muito reais. 684 00:29:56,169 --> 00:29:58,588 Você sabe, tudo isso é uma espécie de bobagem 685 00:29:58,630 --> 00:30:00,048 comparado com o que vocês dois, na verdade... 686 00:30:00,089 --> 00:30:00,965 Alecrim? 687 00:30:01,007 --> 00:30:02,050 Humm. 688 00:30:02,091 --> 00:30:03,843 Você está me demitindo? 689 00:30:04,427 --> 00:30:06,387 Você ainda é o escritor. 690 00:30:06,429 --> 00:30:08,223 Eu nem queria fazer isso. 691 00:30:08,264 --> 00:30:09,516 Espere um minuto. 692 00:30:09,557 --> 00:30:12,060 Eu só concordei com isso por causa de Elisabete. 693 00:30:12,101 --> 00:30:13,561 Não vou beijar mais ninguém. 694 00:30:13,603 --> 00:30:14,771 Não, claro que não. 695 00:30:15,063 --> 00:30:16,731 Acho que é o melhor. 696 00:30:17,232 --> 00:30:18,608 Absurdo. 697 00:30:18,650 --> 00:30:19,943 [Lee] Ei, ei, ei, ei! 698 00:30:19,984 --> 00:30:21,486 Você acabou de atirar nossas duas pistas? 699 00:30:21,528 --> 00:30:23,238 E agora? Temos um cronograma! 700 00:30:23,279 --> 00:30:25,031 - Isto não é uma crise. - [Lee] Hummm. 701 00:30:25,657 --> 00:30:27,450 É uma oportunidade. 702 00:30:27,492 --> 00:30:30,787 Só precisamos encontrar alguém... 703 00:30:31,371 --> 00:30:32,789 inegável. 704 00:30:33,581 --> 00:30:36,376 Você sabe, Eu poderia oferecer meus serviços... 705 00:30:36,417 --> 00:30:38,503 Posso ter ajuda com a minha luz, por favor? 706 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Obrigado, cavalheiro. Lindo. 707 00:30:41,965 --> 00:30:43,091 Agora, suavemente. 708 00:30:43,800 --> 00:30:45,218 [Fernando] Calma. 709 00:30:45,635 --> 00:30:47,262 Incline-a para baixo. 710 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Sim. 711 00:30:51,516 --> 00:30:53,184 [música de piano animada] 712 00:30:55,562 --> 00:30:58,273 ♪ 713 00:31:38,521 --> 00:31:42,400 ♪ 714 00:32:02,003 --> 00:32:03,922 [música termina] 715 00:32:04,297 --> 00:32:05,673 Corte! 716 00:32:05,715 --> 00:32:06,758 Brilhante! 717 00:32:06,799 --> 00:32:08,426 [aplausos] - Brilhante. 718 00:32:12,639 --> 00:32:15,016 Suponho que é isso você chama de química. 719 00:32:16,059 --> 00:32:17,310 - Querido? - Sim? 720 00:32:17,352 --> 00:32:20,146 Brilhante. Absolutamente brilhante. 721 00:32:20,188 --> 00:32:21,940 É bom estar de volta. 722 00:32:22,273 --> 00:32:24,025 Seguindo em frente! 723 00:32:24,442 --> 00:32:27,612 Gostaria de rescindir formalmente minha oferta. 724 00:32:27,654 --> 00:32:30,156 - Obviamente. - [falando espanhol] 725 00:32:31,115 --> 00:32:33,368 Vamos preparar vocês dois para sua próxima cena. 726 00:32:35,453 --> 00:32:36,704 Elizabete? 727 00:32:37,997 --> 00:32:41,459 Obrigado por aceitar isso tudo em ritmo acelerado. 728 00:32:41,501 --> 00:32:45,755 É como eu sempre digo, limitações geram criatividade. 729 00:32:46,422 --> 00:32:47,590 Sobre isso. 730 00:32:47,632 --> 00:32:48,466 Sim? 731 00:32:48,508 --> 00:32:49,550 Precisamos de algumas reescritas. 732 00:32:49,592 --> 00:32:51,010 Um local caiu, 733 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 e parte do Scout fui até Gwen em uma fantasia de urso. 734 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 Pensei que você tivesse dito nada de ursos. 735 00:32:55,223 --> 00:32:56,474 Tenho um acordo sobre o terno. 736 00:32:56,724 --> 00:32:57,809 Bem? 737 00:32:58,393 --> 00:33:00,019 Próxima configuração! 738 00:33:01,145 --> 00:33:03,272 Multar. Eu farei as alterações. 739 00:33:03,815 --> 00:33:05,525 Existe uma cadeira para mim? 740 00:33:06,067 --> 00:33:08,194 Podemos conseguir uma caixa de maçã para o escritor? 741 00:33:08,736 --> 00:33:11,322 Ainda sou a Sra. Thornton para você. 742 00:33:14,409 --> 00:33:16,035 [Edie] Aí está você. 743 00:33:16,077 --> 00:33:18,913 Eu vim mais cedo, mas você estava fora. 744 00:33:19,163 --> 00:33:20,915 Eu tinha alguns negócios. 745 00:33:20,957 --> 00:33:24,335 Bem, eu estava esperando que eu pudesse atrair você para tomar um pouco de gim. 746 00:33:26,045 --> 00:33:27,714 O jogo de cartas, é claro. 747 00:33:29,632 --> 00:33:31,426 Eu vi você e Fernando. 748 00:33:31,467 --> 00:33:33,302 Eu pensei ter deixado isso claro-- 749 00:33:33,344 --> 00:33:35,596 Você não me deve alguma explicação, Edie. 750 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 É claro que sim. 751 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 Não há nada entre Fernando e eu. 752 00:33:40,476 --> 00:33:43,146 E se isso não estava claro para ele antes, 753 00:33:43,187 --> 00:33:45,773 bem, certamente é agora. 754 00:33:47,025 --> 00:33:48,151 Eu vejo. 755 00:33:48,401 --> 00:33:49,569 Então...? 756 00:33:50,737 --> 00:33:52,071 O que você diz? 757 00:33:57,452 --> 00:34:00,204 Não é que eu não acredito em você. 758 00:34:00,872 --> 00:34:02,081 [suspira] 759 00:34:02,123 --> 00:34:03,875 Mas eu já estive aqui antes, 760 00:34:04,792 --> 00:34:07,253 e as pessoas nem sempre sabem seus corações. 761 00:34:07,962 --> 00:34:09,172 Bem, 762 00:34:10,005 --> 00:34:13,092 você pode ter estado aqui antes, Lucas, mas... 763 00:34:14,177 --> 00:34:15,594 nós não temos. 764 00:34:16,554 --> 00:34:18,389 Sim, eu só... 765 00:34:18,973 --> 00:34:23,143 Eu não quero ser questionando e perguntando, 766 00:34:23,186 --> 00:34:24,353 duvidando de você. 767 00:34:24,645 --> 00:34:26,272 Não é o que você merece. 768 00:34:27,482 --> 00:34:31,152 Ok, bem, o que posso fazer? 769 00:34:36,824 --> 00:34:38,868 Acho que só preciso de tempo. 770 00:34:39,534 --> 00:34:40,995 Quanto tempo? 771 00:34:43,539 --> 00:34:45,041 Não sei. 772 00:34:46,250 --> 00:34:49,128 Eu não quero fazer você uma promessa que não posso honrar. 773 00:34:51,547 --> 00:34:53,216 Sinto muito. 774 00:34:56,302 --> 00:34:57,970 Eu entendo. 775 00:35:15,822 --> 00:35:18,616 O escrivão do destacamento gravou a transcrição, 776 00:35:18,658 --> 00:35:20,618 então será admissível no tribunal. 777 00:35:20,660 --> 00:35:22,703 Quanto você acha que isso é realmente vai ajudar nosso caso? 778 00:35:22,745 --> 00:35:25,373 Pessoas inocentes não dizem "eles estão atrás de nós". 779 00:35:25,414 --> 00:35:27,875 Então confie em mim, isso vai chamar a atenção do júri. 780 00:35:27,917 --> 00:35:29,752 Sim, eu só- Eu gostaria que tivéssemos-- 781 00:35:29,794 --> 00:35:31,963 Eu sei, mas falta encontrar Cristóvão 782 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 e aquele transformador queimado, 783 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 só temos que continuar cavando em cada pista que temos. 784 00:35:41,139 --> 00:35:42,306 [rindo] 785 00:35:42,849 --> 00:35:44,725 Bem, eu estarei. 786 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Florence Dorothy Yost. 787 00:35:50,273 --> 00:35:53,234 Como você pôde trair Ned com isso... 788 00:35:53,276 --> 00:35:55,027 - Isso... - Molly? 789 00:35:55,069 --> 00:35:56,654 [Florença] O que diabos? 790 00:35:58,948 --> 00:36:00,199 Eu tenho algo no meu rosto? 791 00:36:00,241 --> 00:36:01,784 Não. Há algo na sua cabeça, querido. 792 00:36:01,826 --> 00:36:03,703 - Preciso lembrá-lo? - Certo, certo, certo. 793 00:36:03,744 --> 00:36:06,038 O que você acha, Molly? Eu poderia me acostumar com isso. 794 00:36:06,080 --> 00:36:07,456 [risos] 795 00:36:07,498 --> 00:36:10,209 Eu pensei em Florença estava brincando 796 00:36:10,251 --> 00:36:12,420 com algum idiota de cabelo desgrenhado! 797 00:36:12,461 --> 00:36:13,838 Eu nunca faria uma coisa dessas. 798 00:36:13,880 --> 00:36:15,548 É disquete? 799 00:36:15,590 --> 00:36:19,260 Ah, e pensar que você pensou Eu estava vagando em segredo 800 00:36:19,302 --> 00:36:21,888 quando foi você quem esteve me segurando. 801 00:36:21,929 --> 00:36:23,347 O que você está insinuando? 802 00:36:23,389 --> 00:36:24,807 Essas cartas. 803 00:36:25,349 --> 00:36:27,768 Eu tive que aprender com Elizabeth 804 00:36:27,810 --> 00:36:31,230 que você está tomando um curso de enfermagem por correspondência. 805 00:36:31,606 --> 00:36:33,232 Por que você não me contou? 806 00:36:33,274 --> 00:36:35,067 Sua opinião significa tanto para mim. 807 00:36:35,109 --> 00:36:37,987 Eu simplesmente... não aguentava dizer a você e depois falhar. 808 00:36:38,029 --> 00:36:39,363 Ah, Molly. 809 00:36:39,405 --> 00:36:41,073 Eu sinto muito. 810 00:36:41,115 --> 00:36:44,952 Por isso, e por pensar você estava sendo infiel. 811 00:36:45,703 --> 00:36:47,330 Como você pôde pensar você não poderia me dizer? 812 00:36:47,371 --> 00:36:48,998 Eu sei que você não vai falhar. 813 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 Bem, parece que você está certo. 814 00:36:52,627 --> 00:36:53,794 Eu passei. 815 00:36:53,836 --> 00:36:54,962 Sou oficialmente enfermeira. 816 00:36:55,004 --> 00:36:56,923 Oh! Você vê? 817 00:36:56,964 --> 00:36:59,133 Foi tudo que eu pude fazer não espiá-los. 818 00:36:59,175 --> 00:37:00,051 Não que eu já tenha feito isso. 819 00:37:00,092 --> 00:37:01,928 Não, é um crime federal. 820 00:37:01,969 --> 00:37:03,596 Eu odiei não te contar. 821 00:37:03,638 --> 00:37:06,557 Você sabe, você sempre pode seja você mesmo comigo. 822 00:37:07,975 --> 00:37:09,810 E isso vale para você também, Ned. 823 00:37:10,519 --> 00:37:12,521 Eu estou te implorando. 824 00:37:12,563 --> 00:37:13,773 [gagueja] 825 00:37:15,399 --> 00:37:17,443 [suspira] Tudo bem. 826 00:37:18,903 --> 00:37:19,820 Multar. 827 00:37:20,446 --> 00:37:21,364 Oh. 828 00:37:22,615 --> 00:37:23,991 Obrigado, querido. 829 00:37:24,033 --> 00:37:24,992 Claro. 830 00:37:48,516 --> 00:37:49,642 Boa noite, Governador. 831 00:37:49,684 --> 00:37:51,644 Ah, Mike, eu não pedi uma bebida. 832 00:37:53,354 --> 00:37:55,231 Você parece você poderia usar um. 833 00:37:57,692 --> 00:37:58,901 Obrigado. 834 00:37:59,860 --> 00:38:01,487 Eu reconheço esse relógio. 835 00:38:01,779 --> 00:38:03,239 Foi um presente? 836 00:38:03,280 --> 00:38:05,241 De Elizabeth, sim. 837 00:38:07,076 --> 00:38:08,619 "Nossa hora chegou." 838 00:38:10,955 --> 00:38:12,456 E ainda assim isso nunca aconteceu. 839 00:38:13,291 --> 00:38:14,750 Isso está no passado. 840 00:38:15,251 --> 00:38:17,420 Elizabeth mudou de ideia. 841 00:38:17,461 --> 00:38:18,963 Ela seguiu seu coração. 842 00:38:19,672 --> 00:38:21,340 Eu não me ressinto dela por isso. 843 00:38:22,591 --> 00:38:24,427 Mas isso mudou algo em mim. 844 00:38:26,846 --> 00:38:30,516 Você sabe, não foi há muito tempo Eu estava neste bar, 845 00:38:30,558 --> 00:38:32,685 hesitando em convidar Mei para um encontro 846 00:38:32,727 --> 00:38:35,104 por causa de algum desgosto passado. 847 00:38:35,646 --> 00:38:37,773 Eu estava com medo que fosse vai acontecer de novo. 848 00:38:38,566 --> 00:38:41,902 Mas então alguém me disse para não perder minha chance 849 00:38:41,944 --> 00:38:44,071 quando a pessoa certa veio junto. 850 00:38:44,655 --> 00:38:46,324 Parece um bom conselho. 851 00:38:46,365 --> 00:38:48,159 Dado por um bom amigo. 852 00:38:49,660 --> 00:38:51,704 Foi você. Foi você quem disse isso. 853 00:38:51,746 --> 00:38:53,831 Sim, entendi, Mike. Obrigado. 854 00:38:54,623 --> 00:38:57,793 Não deixe seu passado roubar seu futuro. 855 00:39:04,216 --> 00:39:05,926 Você viu a Sra. Martell? 856 00:39:16,562 --> 00:39:18,230 Eu tenho que dar isso a eles. 857 00:39:18,272 --> 00:39:22,151 A maneira como Faith e Fernando entrou foi impressionante. 858 00:39:22,193 --> 00:39:24,612 E a química deles? Bastante convincente. 859 00:39:24,653 --> 00:39:26,155 Desculpe, eu perdi. 860 00:39:28,574 --> 00:39:31,077 - Você não acha-- - Não, eu não. 861 00:39:31,118 --> 00:39:32,995 - Você? - De jeito nenhum. 862 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 Estamos falando do mesmo coisa aqui, certo? 863 00:39:36,040 --> 00:39:37,375 Claro. 864 00:39:37,416 --> 00:39:39,168 Que temos química. 865 00:39:39,210 --> 00:39:41,378 Ah, toneladas. E o tipo real também. 866 00:39:41,420 --> 00:39:43,631 Hummm. Quem se importa se não podemos fingir? 867 00:39:43,672 --> 00:39:45,925 Sim. O que isso importa, de qualquer maneira? 868 00:39:50,679 --> 00:39:52,765 Há algo ainda te incomoda. 869 00:39:53,265 --> 00:39:54,517 [suspira] 870 00:39:54,975 --> 00:39:55,893 Bem, 871 00:39:56,811 --> 00:39:58,729 esta história que você escreveu, 872 00:39:59,355 --> 00:40:01,690 sobre um policial que retorna como herói. 873 00:40:03,651 --> 00:40:05,694 Não admira que eu não pudesse retire-o. 874 00:40:06,987 --> 00:40:08,197 O que você quer dizer? 875 00:40:09,865 --> 00:40:11,659 Eu tinha ele. 876 00:40:11,700 --> 00:40:13,119 Cristóvão. 877 00:40:13,160 --> 00:40:16,038 A evidência, tudo- tudo o que precisávamos e... 878 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 Eu simplesmente deixei... 879 00:40:19,125 --> 00:40:20,876 escorregar pelos meus dedos. 880 00:40:23,629 --> 00:40:25,297 Talvez seja por isso que eu sinto uma fraude dessas 881 00:40:25,339 --> 00:40:26,674 na frente da câmera. 882 00:40:27,383 --> 00:40:29,427 Sinto que estou falhando. Sinto que estou falhando com você. 883 00:40:29,468 --> 00:40:31,053 eu sinto como Estou falhando em Benson Hills-- 884 00:40:31,095 --> 00:40:32,388 Natan... 885 00:40:32,429 --> 00:40:35,599 Eu vi em primeira mão quão implacável você tem sido. 886 00:40:36,350 --> 00:40:38,644 Você não pode se comparar 887 00:40:39,603 --> 00:40:43,524 uma história de conto de fadas ou um personagem fictício. 888 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 Aquele que nem consegue falar. 889 00:40:45,192 --> 00:40:46,569 [risos] 890 00:40:47,653 --> 00:40:49,280 A história não acabou. 891 00:40:50,739 --> 00:40:52,867 Talvez seja para nossas carreiras de ator. 892 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 [ambos riem] 893 00:40:54,410 --> 00:40:58,289 mas não para esta investigação, e certamente não para nós. 894 00:41:00,291 --> 00:41:03,335 Eu, por exemplo, mal posso esperar para ver o que o próximo ato nos reserva. 895 00:41:04,211 --> 00:41:05,504 Você sabe, 896 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Eu poderia ter congelado na frente de todas aquelas pessoas, 897 00:41:09,341 --> 00:41:12,303 mas aqui fora, onde importa, 898 00:41:15,055 --> 00:41:17,433 Eu acho que a Polícia Montada pega a garota. 899 00:41:20,102 --> 00:41:21,604 Definitivamente. 900 00:41:31,030 --> 00:41:33,532 ♪